1
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
[golf club strikes ball on TV]
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
Ah! Você vê, ela não é
ouvindo seu caddie.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,226
He told her the green was fast.
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,489
Eu gostaria de ter um caddie.
Alguém que me diria
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
about the hazards up ahead
e carregar minhas coisas.
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,193
Acho que sou seu caddie.
7
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
Oh sim!
8
00:00:22,631 --> 00:00:26,374
Now go get me a Fruitopia
e meu ferro nove.
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
Não, estou falando sério.
I'm thirsty, move your ass.
10
00:00:28,115 --> 00:00:30,030
Ei, ei, ei!
11
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
Don't get catty with the caddy.
12
00:00:34,947 --> 00:00:35,861
Grandes notícias!
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,345
Joe and Larry have invited
nós para South Hamptons
14
00:00:41,389 --> 00:00:43,826
para uma reunião homem-bronzeado.
15
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
Joe e Larry? Você está brincando.
16
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
Não, vai ser uma loucura!
17
00:00:47,917 --> 00:00:50,267
Oh meu Deus! Você se lembra
sua última festa?
18
00:00:50,311 --> 00:00:52,139
-Sim.
-Fiquei tão bêbado,
19
00:00:52,182 --> 00:00:55,055
tudo que me lembro é... de beijar
com um cara na banheira de hidromassagem.
20
00:00:55,098 --> 00:00:56,926
Oh, meu Deus, eu também!
21
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
-Eu realmente não me lembro disso.
-Eu não. eu...
22
00:01:18,730 --> 00:01:21,777
De qualquer forma, estou tão animado!
Nossa, já se passaram tantos anos.
23
00:01:21,820 --> 00:01:25,172
Espero poder tirar uma tanga.
24
00:01:25,215 --> 00:01:29,350
Não é o objetivo disso
fins de semana para tirar
de outra pessoa?
25
00:01:29,393 --> 00:01:34,181
Não, Grace, você não pode vir.
Me desculpe, amando você
Peças de Della Reese, mas...
26
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
apenas gays.
27
00:01:35,399 --> 00:01:37,662
Lembre-me de convidar Karen.
28
00:01:40,752 --> 00:01:45,192
Isso é bom. Tanto
como eu adoraria um casal
de dias de lubrificante e Liza...
29
00:01:47,846 --> 00:01:51,676
Eu... vou
Iate Clube do Ben neste fim de semana.
30
00:01:51,720 --> 00:01:55,115
Uau. O negro é
levando a garota judia
para o iate clube.
31
00:01:56,159 --> 00:01:58,422
Vocês dois estão tão fora, você está dentro.
32
00:01:59,771 --> 00:02:02,774
Traga-me uma lembrança.
Na verdade, eca! Não!
33
00:02:16,048 --> 00:02:19,269
-Ooh-ooh!
-Não consigo ouvir você!
34
00:02:19,313 --> 00:02:21,750
Ah, ah!
35
00:02:21,793 --> 00:02:23,404
Estamos aqui, somos gays
36
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
Dê-nos uma cerveja light!
37
00:02:25,145 --> 00:02:26,581
Estamos aqui, somos gays
38
00:02:26,624 --> 00:02:29,975
-Dê-nos uma cerveja light!
-Sh, ei, quieto.
39
00:02:31,934 --> 00:02:35,372
Olá, que bom ver você. Por que, ah...
por que estamos sussurrando?
40
00:02:35,416 --> 00:02:38,375
Sim, e se não o fizermos,
seremos disciplinados?
41
00:02:39,898 --> 00:02:42,901
Não, não, não, não. eu acho
você teve a ideia errada.
42
00:02:42,945 --> 00:02:45,121
Ei pessoal!
43
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
Capitão Hornblower!
44
00:02:49,560 --> 00:02:50,474
Olá.
45
00:02:57,873 --> 00:03:01,137
Eu não estou conseguindo
o tema desta festa.
46
00:03:01,181 --> 00:03:05,315
Olá pessoal, que bom ver vocês.
Eu beijaria, mas é época de gripe.
47
00:03:05,359 --> 00:03:09,319
Esta é Ana.
Ela é o nosso pequeno pudim.
48
00:03:09,363 --> 00:03:11,060
Algo me diz
o, uh, o óleo de bebê
49
00:03:11,103 --> 00:03:13,541
na verdade vai
ser usado em bebês este ano.
50
00:03:17,893 --> 00:03:21,157
Então... primeira vez em
um iate clube, hein?
51
00:03:21,201 --> 00:03:23,768
Eu estou supondo que você é bonita
impressionado comigo agora.
52
00:03:25,335 --> 00:03:27,424
-Eu também sou!
-[rindo]
53
00:03:27,468 --> 00:03:30,384
Bem, bem, bem.
Olha o que o gato limpou,
54
00:03:30,427 --> 00:03:34,214
banhado, esfoliado, pulverizado,
com batom, Gucci
e arrastado para dentro.
55
00:03:37,869 --> 00:03:41,482
Karen Walker.
Você sabe, eu pensei ter visto
um garçom chorando na frente.
56
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
Agora tudo faz sentido.
57
00:03:45,312 --> 00:03:48,489
Oh, querido, olhe para você
em um iate clube. É estranho.
58
00:03:48,532 --> 00:03:51,100
É como ver...
59
00:03:51,143 --> 00:03:53,102
você em um iate clube.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,761
Bem, você pode querer
acostume-se com isso, Karen, querida,
61
00:03:59,804 --> 00:04:02,938
porque você estará vendo
muito mais de mim por aqui,
a-hoo-hoo--
62
00:04:02,981 --> 00:04:05,157
[tossindo]
63
00:04:05,201 --> 00:04:06,594
Você está bem, querido?
64
00:04:09,901 --> 00:04:14,819
Então, eu, uh... eu notei
eles refizeram o chão
a sala da ponte. Toque-me.
65
00:04:19,694 --> 00:04:21,391
O que você disse?
66
00:04:21,435 --> 00:04:25,656
O que? Nada.
O que você achou que eu
acabou de dizer? Me acaricie.
67
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
Sra. Walker, você é
não enganando ninguém.
68
00:04:31,836 --> 00:04:34,578
O que, eu não estou tentando
enganar qualquer um! Leve-me.
69
00:04:37,059 --> 00:04:38,756
Isso não é nem sutil.
70
00:04:39,540 --> 00:04:41,803
O que? O que não é?
71
00:04:41,846 --> 00:04:44,501
"Toque-me, acaricie-me, leve-me."
72
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
Bem, bem.
Você não é um pássaro sujo?
73
00:04:50,899 --> 00:04:54,076
-Mas tudo bem!
-Aa-ah.
74
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
Acho que vou dizer olá para
seu marido. Você se lembra dele,
75
00:04:56,383 --> 00:04:58,602
aquele com quem você se casou
na doença e na riqueza?
76
00:05:00,256 --> 00:05:02,040
Já volto, querido.
77
00:05:04,304 --> 00:05:08,873
Hummm! Adoro vê-lo partir.
[rindo]
78
00:05:08,917 --> 00:05:15,097
Sim, sim, sim.
"Ben é tão fofo! Ben é
tão sexy! Ben é tão 'grande'!"
79
00:05:18,405 --> 00:05:19,580
Eu não disse isso.
80
00:05:21,451 --> 00:05:23,801
Ah... Bem, mãos à obra!
81
00:05:24,933 --> 00:05:26,848
Não estamos no trabalho.
82
00:05:26,891 --> 00:05:29,938
Bem, então pare de tagarelar
sobre seu namorado
e arquivar algo!
83
00:05:29,981 --> 00:05:31,026
Dê-me uma bebida.
84
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
Por que você está sendo...? [ofegante]
85
00:05:37,989 --> 00:05:40,557
Ah, meu Deus!
86
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
Você está com ciúmes!
87
00:05:43,343 --> 00:05:44,866
O que...? O que?
88
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
Você é!
89
00:05:50,045 --> 00:05:54,615
Você está com ciúmes
do meu amante negro gostoso!
90
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
Você sabe o que?
91
00:06:01,578 --> 00:06:04,189
Você pode ser realmente
significa às vezes.
92
00:06:09,543 --> 00:06:13,895
Eu sou mau?! Você me apresenta
para seus amigos como "Bozo Adler".
93
00:06:15,331 --> 00:06:16,506
Karen...
94
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
[Rosário] Ela tem razão, você sabe.
95
00:06:24,340 --> 00:06:25,776
Sim!
96
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Rosário, o que são
você está fazendo aqui?
97
00:06:29,389 --> 00:06:32,261
Sr. Stan esqueceu
sua peruca noturna.
98
00:06:34,481 --> 00:06:36,700
E que vergonha para você.
99
00:06:36,744 --> 00:06:42,053
Ah, para quê? Ah, vamos lá,
Eu estava apenas me divertindo.
100
00:06:42,097 --> 00:06:46,797
Você sabe como é raro
Eu encontro algo bom como
isso para exibir na cara dela.
101
00:06:46,841 --> 00:06:49,191
Bem, seu timing é péssimo, Bozo.
102
00:06:54,283 --> 00:06:56,372
Por favor, não me chame de Bozo.
103
00:06:56,416 --> 00:06:59,070
Olha, eu vou te contar
alguma coisa, e se você repetir,
104
00:06:59,114 --> 00:07:02,247
vou lavar sua boca
com limpador de banheiro.
105
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
Você é adorável.
106
00:07:07,122 --> 00:07:12,170
Em uma semana, senhorita Karen
terá a mesma idade que
A primeira esposa do Sr. Stan
107
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
-quando ele a soltou.
-Então?
108
00:07:14,738 --> 00:07:18,742
Eu tenho que soletrar
para você? Ela está atormentada por
sentimentos de insegurança,
109
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
me perguntando se ela ainda está
atraente para os homens.
110
00:07:21,789 --> 00:07:23,486
Estou viciado em The View.
111
00:07:26,489 --> 00:07:28,317
Karen? Eu não acredito nisso.
112
00:07:28,360 --> 00:07:29,971
Eu estou te dizendo,
ela não é ela mesma.
113
00:07:30,014 --> 00:07:32,887
Outro dia eu a vi
coloque leite no cereal dela.
114
00:07:32,930 --> 00:07:34,454
Em vez de Bailey?
115
00:07:38,893 --> 00:07:41,025
Não é engraçado quando
você sabe a verdade.
116
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Bem, é menos engraçado.
117
00:07:44,420 --> 00:07:46,988
Oh, pobre Karen, me sinto péssimo.
118
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
Eu vou falar com ela.
119
00:07:50,774 --> 00:07:55,736
Bem, já que você está compartilhando...
quantos anos tem Karen?
120
00:07:57,041 --> 00:07:58,478
Aproxime-se.
121
00:07:59,870 --> 00:08:01,481
Mais perto.
122
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Ai, ai, ai!
123
00:08:05,572 --> 00:08:08,836
Se você valoriza sua vida, você
nunca mais pergunte isso, Bozo!
124
00:08:19,107 --> 00:08:22,066
Até mais, pessoal.
Tchau, Scotty.
125
00:08:25,287 --> 00:08:29,987
Eu sei que todo pai diz
isso, mas Hannah realmente é
superior a todas as outras crianças.
126
00:08:31,728 --> 00:08:34,949
Quero dizer, você viu a inveja
nos olhos daquele outro bebê.
127
00:08:36,559 --> 00:08:40,345
Então, uau, como é ser
pais? Quero dizer, é incrível?
128
00:08:40,389 --> 00:08:43,392
Bem, é totalmente
mudou nossas vidas.
129
00:08:43,435 --> 00:08:48,092
Não durmo há oito meses,
Eu perdi completamente minha figura,
130
00:08:48,136 --> 00:08:52,575
mas... eu tenho o que sempre tive
sonhava, uma família.
131
00:08:53,837 --> 00:08:56,231
Sim, isso é legal.
Ei, pessoal, olhem.
132
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
J'adore você, ok?
Je não se cansa de você.
133
00:09:03,194 --> 00:09:07,242
Mas, hum, é um momento difícil de amor.
134
00:09:07,285 --> 00:09:11,594
E eu sei que falo por Will
quando eu digo que estamos
muito decepcionado.
135
00:09:11,638 --> 00:09:15,163
Essa coisa toda de bebê
faz de vocês perdedores.
136
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
O que?!
137
00:09:18,514 --> 00:09:20,081
Não...
Eu não me sinto assim.
138
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Eu... Isso está completamente errado,
e nunca fale por mim.
139
00:09:22,649 --> 00:09:25,216
Observe que ele não disse
que eu estava errado.
140
00:09:25,260 --> 00:09:26,914
Sim, eu fiz, isso é
exatamente o que eu disse.
141
00:09:26,957 --> 00:09:29,438
Eu encerro meu caso.
142
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Bem, que tal
descansando seu buraco de torta?
143
00:09:33,050 --> 00:09:35,923
Eu-eu acho que vocês
estão fazendo é muito legal.
144
00:09:35,966 --> 00:09:38,882
-Mal posso esperar para ser pai.
-Você seria um ótimo pai, Will.
145
00:09:38,926 --> 00:09:41,972
Sim, você sabe,
Sempre pensei que sim.
Sim, eu quero isso totalmente.
146
00:09:42,016 --> 00:09:46,498
Eu só tenho que encontrar
o cara certo...
e o útero direito.
147
00:09:46,542 --> 00:09:48,979
Espero que não em
a mesma pessoa.
148
00:09:53,070 --> 00:09:56,639
Eu não entendo. Quero dizer,
pessoalmente, acho que você
deveria ter pegado um pássaro.
149
00:09:58,859 --> 00:10:02,079
Eles são muito mais coloridos,
e você não se socializa
trabalhadores respirando fundo
150
00:10:02,123 --> 00:10:05,605
seu pescoço toda vez
você os tranca em uma gaiola
à noite. [risos]
151
00:10:08,869 --> 00:10:10,174
Ooh, multidão errada.
152
00:10:13,003 --> 00:10:16,006
Você sabe como chegar
aquele lugar na sua vida
quando as festas intermináveis
153
00:10:16,050 --> 00:10:18,922
e o acordado a noite toda
e a bebida
e o sexo casual
154
00:10:18,966 --> 00:10:21,142
apenas não faça isso
para você mais?
155
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
Eu não estou acompanhando.
156
00:10:27,452 --> 00:10:29,237
Tenho certeza que isso é tudo
chato para você.
157
00:10:29,280 --> 00:10:32,719
Conte-nos que coisas fabulosas
vocês têm feito.
158
00:10:32,762 --> 00:10:37,549
Oh. Uh, bem, nós, hum...
Nós reunimos
uma cápsula do tempo.
159
00:10:37,593 --> 00:10:40,857
Na verdade, é-é
mais uma gaveta de lixo,
160
00:10:40,901 --> 00:10:43,991
mas é tão legal
ter tudo certo
lá e organizado.
161
00:10:44,034 --> 00:10:47,124
Ah, e ainda temos
nosso clube de cinema de sexta à noite.
162
00:10:47,168 --> 00:10:48,865
-Sim.
-Sim, sentamos na última fila,
163
00:10:48,909 --> 00:10:52,260
e sempre direto
as pessoas se beijam, nós assobiamos.
164
00:10:55,480 --> 00:10:59,136
Oh. Você sabe como
já faz muito tempo
fomos ao cinema?
165
00:10:59,180 --> 00:11:01,573
Bem, aqui está uma ideia. Quero dizer,
166
00:11:01,617 --> 00:11:03,967
visto que obviamente não estamos
vou tomar doses de gelatina
167
00:11:04,011 --> 00:11:06,578
e jogando
prenda o rabo no burro -
168
00:11:06,622 --> 00:11:09,407
-Como está o burro, aliás?
-Ah, que bom.
169
00:11:09,451 --> 00:11:12,019
Bom. Seu mais velho
está começando pré-K.
170
00:11:13,890 --> 00:11:17,938
Por que vocês dois não vão ao cinema,
e ficaremos aqui com Hannah?
171
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Mulher!
Você perdeu a cabeça
172
00:11:20,854 --> 00:11:24,335
assim como sua aparência?
Eu não estou de babá!
173
00:11:24,379 --> 00:11:26,120
-Eu te pago.
-Eu não faria isso por US$ 100.
174
00:11:26,163 --> 00:11:27,512
-Que tal 50?
-Multar.
175
00:11:29,950 --> 00:11:31,865
Pessoal, se vocês se apressarem,
você pode assistir ao show das 7:00.
176
00:11:33,518 --> 00:11:35,695
-O que você acha?
-Podemos fazer isso?
177
00:11:35,738 --> 00:11:38,872
Quero dizer, ela só vai
estar dormindo de qualquer maneira.
178
00:11:38,915 --> 00:11:42,092
Exatamente. Claro que você é,
não é, Hanna?
179
00:11:42,136 --> 00:11:44,660
Você ficaria feliz em me ter
cuidar de você, não é?
180
00:11:44,704 --> 00:11:48,185
Hum? O que é isso?
Ah, não, querido.
181
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
Essa não é a fada dos dentes.
182
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
Não. Esta fada
não tem emprego.
183
00:12:02,809 --> 00:12:06,769
Ah, Smitty. Por que existe
tanta dor no mundo?
184
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
Tanta crueldade?
185
00:12:12,644 --> 00:12:14,908
Você pode me dizer isso, Smitty?
186
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
Meu nome não é Smitty.
187
00:12:20,827 --> 00:12:23,090
Eu não preciso da sua história de vida,
pêlos do nariz. Basta preenchê-la.
188
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
Olá, Karen.
189
00:12:32,664 --> 00:12:35,102
Eu só... queria dizer
desculpe por antes.
190
00:12:40,020 --> 00:12:42,849
-Você sabe, você olha
ótimo esta noite.
-Yeah, yeah.
191
00:12:42,892 --> 00:12:46,156
Não, quero dizer, realmente ótimo.
192
00:12:46,200 --> 00:12:47,723
Ouça, eu estava sentado
do outro lado da sala.
193
00:12:47,767 --> 00:12:50,639
E eu vi você,
e você me tirou o fôlego.
194
00:12:54,382 --> 00:12:56,950
-O que?
-Sim.
195
00:12:56,993 --> 00:13:00,867
Quero dizer, você é tão sexy,
mulher linda e vibrante.
196
00:13:00,910 --> 00:13:03,217
Qualquer um seria
muita sorte de ter você.
197
00:13:05,480 --> 00:13:07,612
Você está dando em cima de mim?
198
00:13:11,660 --> 00:13:15,620
O que... O quê? Não! Onde você--
199
00:13:15,664 --> 00:13:19,102
Você é! Oh meu Deus.
200
00:13:20,887 --> 00:13:22,236
Você é uma grande lésbica.
201
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
-Karen...
-Você sabe,
202
00:13:31,680 --> 00:13:33,900
as pessoas sempre disseram
você estava, mas eu disse:
203
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
"Não. Isso é só
o jeito que ela anda."
204
00:13:42,343 --> 00:13:45,085
Tenho um andar robusto.
205
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
Ah, querido, vamos lá.
206
00:13:48,044 --> 00:13:51,134
Por fim, uma explicação para o
sapatos grossos e todas as chaves.
207
00:13:58,359 --> 00:14:00,274
Não. Não, não, não, não, não. Veja...
208
00:14:05,148 --> 00:14:08,238
Olha. Olhar. Hum, Karen...
209
00:14:08,282 --> 00:14:13,591
Eu apenas... senti que você
estavam se sentindo um pouco para baixo.
210
00:14:13,635 --> 00:14:17,247
E eu só queria fazer
certeza que você sabe como
atraente você é.
211
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
Ei, recue, Lezzie Borden.
212
00:14:24,515 --> 00:14:26,256
Não significa não.
213
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Vamos, pequena Hannah.
Hora de dormir. Hora de dormir.
214
00:14:37,224 --> 00:14:40,140
Diga boa noite. Diga boa noite
para tio Will e tia Jack.
215
00:14:40,183 --> 00:14:45,319
Feche os olhos.
Vamos. Eu não sei,
ela nem está cansada.
216
00:14:48,888 --> 00:14:51,412
♪ Ei, irmã
vá, irmã ♪
217
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
♪ Irmã de alma
vá, irmã-- ♪
218
00:14:52,500 --> 00:14:55,720
Jack. Isso não vai funcionar.
219
00:14:55,764 --> 00:14:58,288
♪ Ei, irmã
vá, irmã ♪
220
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
-♪ Alma, irmã
alma, irmã ♪
-Jack, vamos lá.
221
00:15:00,203 --> 00:15:04,120
♪ Ele conheceu Marmalade
na velha Nova Orleans ♪
222
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
♪ Fazendo as coisas dela
na rua ♪
223
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
♪ Ela disse
Olá, oi, Joe ♪
224
00:15:08,995 --> 00:15:10,561
♪ Quer tentar?
225
00:15:10,605 --> 00:15:14,261
♪ Gitchi, gitchi
sim, sim, sim, sim ♪
226
00:15:14,304 --> 00:15:17,612
♪ Gitchi, gitchi, sim, sim
227
00:15:17,655 --> 00:15:18,700
♪ Mocha chocolata, sim, sim
228
00:15:20,571 --> 00:15:24,140
♪ Lady Mamalo crioula
229
00:15:24,184 --> 00:15:27,535
♪ Voulez-vous coucher
Com você, esta noite? ♪
230
00:15:27,578 --> 00:15:30,407
-♪ Voulez-vous coucher--
-Jack. Jack. Jack.
231
00:15:30,451 --> 00:15:31,931
Ela está dormindo.
232
00:15:31,974 --> 00:15:33,236
Eu estava apenas conseguindo
para a melhor parte da música.
233
00:15:33,280 --> 00:15:35,151
Não importa
porque ela está dormindo.
234
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
Oh.
235
00:15:37,937 --> 00:15:38,807
Ela é fofa.
236
00:15:39,677 --> 00:15:41,375
Bonitinho? Ela é o paraíso.
237
00:15:42,767 --> 00:15:45,118
Isso é realmente o que
é sobre, sabe?
238
00:15:45,161 --> 00:15:46,858
E não parece tão difícil.
239
00:15:46,902 --> 00:15:49,252
Quero dizer, o que eles fazem?
Eles comem. Eles dormem. Eles fazem cocô.
240
00:15:49,296 --> 00:15:52,038
Deus, eu mataria por essa vida.
241
00:15:52,081 --> 00:15:53,387
Você tem essa vida.
242
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
Eu quero isso, sabe?
243
00:15:58,044 --> 00:16:01,308
Eu... eu tenho que beijar isso
bochechas do pequeno pudim.
244
00:16:02,483 --> 00:16:04,267
[Hanna chorando]
245
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
-Ei, querido.
-Ei.
246
00:16:07,575 --> 00:16:09,490
Quer ir para
um passeio no meu barco?
247
00:16:09,533 --> 00:16:12,536
Oh! Ah, ah, você sabe,
esta não é a hora.
248
00:16:12,580 --> 00:16:15,583
Não, quero dizer meu barco de verdade.
Está ancorado no porto.
249
00:16:15,626 --> 00:16:19,630
Oh. Talvez mais tarde. Olhar.
250
00:16:19,674 --> 00:16:22,590
-Eu preciso que você faça
algo para mim.
-Qualquer coisa, amor.
251
00:16:22,633 --> 00:16:25,462
Preciso que você dê em cima da Karen.
252
00:16:25,506 --> 00:16:28,639
Por favor, me diga que você disse,
"Eu preciso que você coloque
um golpe em Karen."
253
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
[Hanna chorando]
254
00:16:33,949 --> 00:16:36,473
Droga, Jack. Você prometeu
você me ajudaria a arrotar ela.
255
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
Will, eu não sei de nada
sobre não arrotar bebês.
256
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Agora saia do meu pé.
257
00:16:41,609 --> 00:16:43,350
-Eu pensei que estávamos
nisso juntos.
-Não.
258
00:16:43,393 --> 00:16:46,266
Isso é o que você queria.
Eu nunca quis isso
bebê, para começar.
259
00:16:48,268 --> 00:16:51,271
Quero minha vida de volta.
260
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Bem, adivinhe? Ela está aqui,
e não podemos mandá-la de volta.
261
00:16:53,969 --> 00:16:56,363
-Então que tal uma ajudinha?
-Você não quer minha ajuda.
262
00:16:56,406 --> 00:16:58,669
Eu disse para você fazer o que minha mãe
fez comigo quando eu estava chorando.
263
00:16:58,713 --> 00:17:01,672
Jack, eu não vou embora
esta criança em uma lavanderia.
264
00:17:03,979 --> 00:17:05,415
Bem, então vá embora
eu em um porque
265
00:17:05,459 --> 00:17:07,896
Eu sou uma mulher no limite
de um colapso nervoso.
266
00:17:07,939 --> 00:17:11,726
Deus, você não vale nada.
E não pense que vou esquecer
como você esteve esta noite.
267
00:17:11,769 --> 00:17:14,598
-Você é
não confiável, irresponsável -
-Ah, cala a boca, Will!
268
00:17:14,642 --> 00:17:16,383
Você está apenas assustado
porque você é péssimo nisso.
269
00:17:16,426 --> 00:17:19,081
-Com licença?
-Você é péssimo em ser pai,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
e você está descontando em mim.
271
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
vou ver se
ela precisa ser mudada.
272
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
-Ei, querido.
-Ei.
273
00:17:32,225 --> 00:17:34,140
-Como foi?
-Bem,
274
00:17:34,183 --> 00:17:38,448
Eu dei a ela um pouco
das minhas melhores coisas.
Eu dei a ela o apoio.
275
00:17:38,492 --> 00:17:43,975
Eu dei a ela um toque suave.
Eu mostrei isso para ela.
276
00:17:44,019 --> 00:17:47,588
E então eu terminei
dando a ela um pouco
da retrospectiva 20/20.
277
00:17:47,631 --> 00:17:50,112
Oh sim.
278
00:17:50,156 --> 00:17:55,596
Ah, você fez uma coisa boa.
Eu agradeço.
279
00:17:55,639 --> 00:17:58,338
Agora, onde está aquele barco
você continua falando?
280
00:17:58,381 --> 00:18:02,298
Sr. Doucette? Posso ter
uma palavrinha com você, por favor?
281
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
Uh, estou no meio
de uma conversa aqui.
282
00:18:04,170 --> 00:18:05,997
É um assunto bastante urgente.
283
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
Estarei de volta em um minuto, querido.
284
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
Olá, Ben.
285
00:18:15,268 --> 00:18:16,660
Oi, querido.
286
00:18:16,704 --> 00:18:19,141
-Você parece feliz.
-Ah, sim, estou.
287
00:18:19,185 --> 00:18:22,623
Ouça, Graça. Eu só...
Eu quero que você saiba disso...
288
00:18:22,666 --> 00:18:25,104
Eu sei tudo que você
tentei fazer por mim.
289
00:18:26,017 --> 00:18:27,541
Você está se sentindo melhor?
290
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
Sim, estou, mas isso é
não por quê. Doce história.
291
00:18:30,021 --> 00:18:32,720
Ben está sendo chutado
fora do clube.
292
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
-O que?!
-Ah, é tão romântico.
293
00:18:34,809 --> 00:18:38,204
Oh. Stan o viu dando em cima de mim,
e ele ficou com tanto ciúme,
294
00:18:38,247 --> 00:18:42,295
ele jogou a bunda fora.
Ah, Stan me ama, Grace.
295
00:18:42,338 --> 00:18:44,514
Estou andando no ar. Sim.
296
00:18:44,558 --> 00:18:48,214
posso dar o pouco
almirante uma saudação esta noite.
297
00:18:48,257 --> 00:18:51,304
Espere, espere, espere.
Não, não, não. Isso não foi
do jeito que deveria acontecer.
298
00:18:51,347 --> 00:18:54,611
Oh, isso nunca acontece, querido.
Ah, falando nisso,
é melhor você arrumar isso também.
299
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Eles não são loucos
sobre as lésbicas.
300
00:19:04,534 --> 00:19:09,496
Ooh, olá, gostosa da Honda.
Ótima cicatriz!
301
00:19:11,541 --> 00:19:15,328
Oh! Acelerar. Vamos.
Acelere, acelere.
302
00:19:15,371 --> 00:19:18,809
Uh. Ah, ótimo. Ele se foi.
303
00:19:18,853 --> 00:19:20,985
Ia passar o resto
da minha vida com ele.
304
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
O que, o que? Por que você
me odeia tanto?
305
00:19:26,034 --> 00:19:29,124
Eu não te odeio.
Eu nem estou bravo com você.
306
00:19:29,168 --> 00:19:31,692
Então por que você esteve
exalando hostilidade
307
00:19:31,735 --> 00:19:34,999
desde que deixamos cair a boneca triste
recuar com os pais dela?
308
00:19:36,566 --> 00:19:39,917
Estou chateado com o que
você disse antes.
309
00:19:39,961 --> 00:19:42,093
-Sobre seus peitos grandes e velhos?
-Não.
310
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
-Sobre você ser ossudo?
-Não.
311
00:19:47,186 --> 00:19:50,667
-Sobre seus plugs de cabelo?
-Não tenho protetores de cabelo.
312
00:19:50,711 --> 00:19:54,628
Eu odeio não poder aguentar
cuidar de uma criança.
313
00:19:54,671 --> 00:19:57,065
Você tem razão. Eu seria péssimo como pai.
314
00:19:57,108 --> 00:20:01,287
Uh, eu acabei de dizer isso para
te chatear. Eu não quis dizer isso.
315
00:20:01,330 --> 00:20:03,463
Se você quis dizer isso
ou não, é verdade.
316
00:20:03,506 --> 00:20:05,204
Se eu não posso cuidar
de uma criança por uma noite,
317
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
como vou fazer isso
quando é de verdade?
318
00:20:06,596 --> 00:20:08,555
[buzina do carro buzina,
pneus cantando]
319
00:20:08,598 --> 00:20:10,861
Eu sempre presumi
Eu seria um ótimo pai.
320
00:20:10,905 --> 00:20:13,777
Nunca duvidei disso. Agora eu...
321
00:20:13,821 --> 00:20:17,346
Do que você está falando?
Você acabou de fazer
o braço da mãe do futebol salva.
322
00:20:20,523 --> 00:20:23,526
-Então?
-Então você tem o instinto.
323
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
Esse não é o
instinto de pai.
Esse é o instinto de um cara
324
00:20:26,442 --> 00:20:28,879
que não fez seguro
em seu passageiro.
325
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
Will, você vai
seja um pai incrível.
326
00:20:32,405 --> 00:20:34,581
Você é atencioso. Você é
pensativo. Você é generoso.
327
00:20:34,624 --> 00:20:36,496
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
328
00:20:36,539 --> 00:20:39,194
Não, não estou. Quero dizer, o que
eu sairia disso?
329
00:20:41,979 --> 00:20:44,460
Você vai ser um ótimo pai
porque, nos últimos 10 anos,
330
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
você tem sido ótimo para mim.
331
00:20:52,076 --> 00:20:54,340
-Quer parar para tomar um sorvete?
-Não.
332
00:20:57,560 --> 00:20:59,258
Quero ir a um bar
e olhar para caras gostosos?
333
00:21:00,737 --> 00:21:02,261
Eu te amo, papai.